Cometario del
Premio Nobel Paul Krugman a esta formidable pieza de Hayes(1):
"La conexión Irak-Austeridad fiscal,
y los tornadizos humores de las elites".
Por Paul Krugman (*) - Revista Sin Permiso
Chris Hayes ha escrito un
magnífico artículo trazando paralelos entre el actual
entusiasmo con la austeridad fiscal experimentado ahora
por la elite y la marcha hacia la Guerra en Irak. Yo le he
estado dando vueltas al asunto desde hace mucho, y hasta
llegué a creer que había escrito sobre el asunto. Lo
cierto, hasta donde se me alcanza, es que no lo hice.
Se me permitirá añadir un poco de sal a la herida: si el
paralelo de Irak sirve de alguna orientación, incluso cuando todo haya terminado
definitivamente mal, cuando la economía norteamericana se haya despeñado por la
trampa de la deflación, cuando el grueso de las gentes admitan ya que la
austeridad fue un error; cuando todo eso haya sucedido, sólo quienes se
empecinaron en el error seguirán siendo considerados "serios", mientras que
quienes argumentaron sin desmayo contra un curso de acción desastroso que "todo
el mundo apoyaba" seguirán siendo tratados como casposos y de poco fiar.
(*) Paul Krugman
es Premio Nóbel de Economía 2008.
Traducción para www.sinpermiso.info: Roc F.Nyerro
(1) Christopher Hayes
es un reconocido analista y crítico cultural norteamericano,
editor en Washington de la revista The Nation.