Hace dos años firmé un contrato con Simon & Schuster para escribir un libro acerca de Oriente Medio sobre la base de mis observaciones personales cuando el Centro Carter supervisó tres elecciones en Palestina, así como de las conversaciones que mantuve con activistas pacifistas y autoridades israelíes.

Por Jimmy Carter - Los Angeles Times / Clarín

Los muchos temas polémicos en relación con Palestina y el camino a la paz para Israel son objeto de un intenso debate tanto entre los israelíes como en otros países, pero no en los Estados Unidos. Hace treinta años que vivo la forma en que se limita toda discusión libre e imparcial de los hechos. La renuencia a criticar toda política del gobierno israelí es producto de los extraordinarios esfuerzos de lobby de la Comisión de Acción Política Estadounidense-Israelí y de la ausencia de voces opositoras importantes.

En términos políticos, sería casi suicida que los miembros del Congreso adoptaran una posición imparcial entre Israel y Palestina, que sugirieran que Israel debe acatar el derecho internacional o que hablaran en defensa de la justicia o los derechos humanos para los palestinos. Muy pocos se atreverían a visitar las ciudades palestinas de Ramallah, Nablus, Hebron, Ciudad de Gaza o Belén y a hablar con sus habitantes. Lo que resulta aún más difícil de entender es por qué los editoriales de los principales diarios y revistas de los Estados Unidos practican una autocensura similar, que se contradice con las evaluaciones privadas que con tanta fuerza hacen sus corresponsales en Tierra Santa.

El libro describe la abominable opresión y la persecución que se viven en los territorios palestinos ocupados, donde impera un rígido sistema de pases obligatorios y existe una estricta separación entre los ciudadanos palestinos y los colonos judíos en Cisjordania. Ahora se construye un enorme muro de aprisionamiento que se extiende por lo que queda de Palestina a los efectos de abarcar cada vez más tierras para los colonos israelíes. Por supuesto, condeno todo acto de terrorismo o violencia contra civiles inocentes y brindo información sobre las víctimas de ambas partes.

Intento presentar hechos sobre Oriente Medio que en buena medida se desconocen en EE.UU. para impulsar un debate y contribuir a que se reanuden conversaciones de paz que puedan dar lugar a una paz permanente.

                             ******

(*) Copyright Clarín y Los Angeles Times, 2006. Traducción de Joaquín Ibarburu.