La televisión rusa mostró un documento presentado como el texto del acuerdo firmado por Rusia, Ucrania y la Unión Europea en el que figuraba una frase escrita a mano por la parte ucraniana: "Declaración a continuación".

En consecuencia, Medvedev ordenó al gobierno no aplicar el acuerdo con la Unión Europea para el despliegue de observadores encargados de vigilar el tránsito del gas ruso a través de Ucrania hacia Europa.

La Comisión europea, sin divulgar el contenido de la declaración ucraniana, estimó el domingo en la noche que ello no cambiaba nada en el contenido del acuerdo firmado con Kiev y Moscú, contrariamente a lo que afirman los dirigentes rusos.

"Consideramos que esta declaración no cambia nada en el acuerdo" sobre la reanudación del tránsito del gas a través de Ucrania" y que "esos suministros deben reanudarse como estaba previsto, tan pronto sea posible", declaró a la AFP un portavoz de la Comisión, Ferran Tarrabellas, al comentar el súbito bloqueo de Moscú.

Según el portavoz de la Comisión, la frase escrita a la mano por la parte ucraniana sobre el texto del acuerdo anunciaba que Ucrania se disponía a hacer una declaración.

"Pienso que quienes han firmado ese documento con reservas deben entender las consecuencias legales de sus acciones", dijo Medvedev, según la televisión.

Por su parte, el primer ministro ruso, Vladimir Putin, declaró al presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, que el proceder de Ucrania era "inadmisible", según las agencias rusas.

Durante una conversación telefónica a iniciativa de Barroso, "Putin llamó la atención de su interlocutor sobre el hecho de que todos los suplementos al protocolo firmado en Moscú por los representantes de Rusia y de la Unión Europea, cuyo contenido no ha sido coordinados con la parte rusa, eran inadmisibles".

Tras la entrevista con Putin "el presidente de la Comisión europea José Manuel Barroso llamó por teléfono a la primera ministra ucraniana Yulia Timochenko y obtuvo su acuerdo para separar la declaración ucraniana (impugnada por Moscú) anunciada en la nota manuscrita, del acuerdo formal, el cual deberá ser firmado nuevamente", declaró a la AFP el portavoz de la Comisión, Ferran Tarradellas.

Sin embargo posteriormente se conocieron los principales apartes del texto de la declaración ucraniana. Kiev estima que no está endeudada con la compañía rusa Gazprom y rechaza las acusaciones de robo de gas.

"Ucrania no tiene deuda alguna con Gazprom y ha resuelto todos los asuntos financieros concernientes al gas consumido", señala el texto.

Gazprom reclama a Ucrania el pago de una deuda de más de 2.000 millones de dólares, mientras que la compañía de gas ucraniana Naftogaz sólo ha reembolsado 1.500 millones de dólares.

En su declaración añadida al acuerdo concluido este fin de semana con la Unión Europea para permitir la reanudación del suministro del gas ruso a Europa, el gobierno ucraniano estipula también que no ha robado gas ruso, como le acusa Moscú.

El gobierno ucraniano aceptó firmar de nuevo el acuerdo que permite la reanudación del suministro de gas ruso a Europa sin el añadido esta vez de la mención manuscrita que llevó a Moscú a bloquearlo todo, indicó el domingo la Comisión Europea.

Por otro lado, Putin, citado por las agencias de prensa rusas, afirmó antes que la interrupción del suministro de gas a Europa a través de Ucrania ha causado una pérdida de aproximadamente 800 millones de dólares a la compañía de gas rusa Gazprom.

"Gazprom ha sufrido pérdidas de aproximadamente 800 millones de dólares en los últimos días a causa de la interrupción de las entregas de gas a través de Ucrania. La compañía ha debido parar el trabajo de más de 100 pozos. Además eso perjudica su imagen", declaró Putin en una entrevista con el canal de televisión alemán ARD, informaron las agencias rusas.