Así lo dijo a la BBC quien fuera su carcelero en Hanoi, hace 40 años.

Por Ana Baron - Clarín

Cómo se llama usted --John McCain. -- Cuál es su rango --Teniente. En diversas ocasiones el actual candidato a presidente republicano, John McCain, contó con lujo de detalles cómo fue interrogado y torturado en una cárcel en Hanoi, donde fue detenido hace cuatro décadas después de que su avión fuera derribado en Vietnam del Norte. Durante una entrevista con la cadena británica BBC, uno de sus carceleros, Tran Trong Duyet, negó sin embargo ayer que lo hayan siquiera maltratado. "Yo no sé cómo reaccionaría si me vuelve a ver", dijo Tran Trong Duyet, que hoy se dedica a criar pájaros y a bailar danzas de salón. Pero puedo confirmar que nunca lo torturamos. Nunca torturamos a nuestro prisioneros , aseguró. Es difícil medir la veracidad de sus declaraciones. Pero lo cierto es que otros estadounidenses detenidos junto a McCain han testificado sobre la manera en que fueron torturados, y el propio McCain reconoció incluso que debido a las torturas se vio obligado a confesar ante sus captores propaganda antiestadounidense, y que luego intentó suicidarse algo que nunca fue visto como algo positivo para su campaña electoral.

Fue allí que aprendí que todo hombre tiene un punto de ruptura. Yo tuve el mío , escribió McCain, años después. Tran Trong, de 75 años, es ahora un gran admirador de McCain. Es mi amigo. Si yo fuese estadounidense votaría por él , dijo. Pero es categórico cuando dice que McCain mintió sobre las torturas. Puedo comprenderlo. Le miente a los electores estadounidenses para obtener apoyo para su elección presidencial , opinó. Sus declaraciones siembran dudas sobre McCain de la misma manera en que un grupo de veteranos de Vietnam, llamados los Swift boat people, sembraron dudas en 2004 acerca del entonces candidato a presidente demócrata, John Kerry, al decir que su participación en la guerra de Vietnam no había sido significativa y que las medallas que le habían dado no habían sido bien merecidas. Esta vez, sin embargo, la prensa estadounidense está siendo mucho más cauta. No hay duda de que Tran Trong Duyet puede estar mintiendo ya que si admite que torturó a McCain podría terminar en la cárcel por haber violado al Convención de Ginebra. Durante la entrevista con la BBC.

Tran no recuerda ninguno de los interrogatorios que le hicieron a McCain pero sí, la charlas que tenían en su oficina. Solíamos discutir sobre la guerra, sobre si era correcta o no era correcta , contó y agregó que McCain es un hombre muy franco, muy conservador y muy leal a su país, a los ideales norteamericanos. A veces me corregía mi acento en inglés, me enseñaba palabras en inglés. He seguido su carrera desde que se fue de la prisión , reveló. El avión de McCain cayó en un lago en un ataque contra Hanoi en 1967. Una muchedumbre enfurecida lo sacó del agua. Tenía sus dos brazos y una pierna rotos. Estaba inconsciente. De allí fue trasladado a la prisión de Hoa Lo, conocida como el Hilton de Hanoi. Las declaraciones de su carcelero coincidieron con las de un alto asesor de McCain, Charlie Black, quien en una entrevista dijo que un nuevo ataque terrorista en EE.UU. sería ciertamente una gran ventaja , para el republicano. Black tuvo que disculparse. Lamento profundamente los comentarios. Fueron inapropiados. Reconozco que McCain dedicó su vida entera a proteger a su país, poniendo su seguridad ante cualquier otra consideración.

                           ******