Cabe subrayar que Serdiukov pronunció de forma intencional las palabras, "hemos escuchado de forma verbal ciertos aspectos",  porque en las negociaciones ruso-estadounidenses sobre el DAM no todos los asuntos que plantean las delegaciones quedan consignados en los documentos.

El pasado otoño (boreal) en conversaciones bajo el mismo formato,  los estadounidenses expusieron a los rusos ciertas propuestas que en cierta forma, podrían  despejar los temores de Moscú en cuanto al destino real del DAM en Polonia y la República Checa.

Pero transcurrido cierto tiempo, cuando llegó a Moscú la nota oficial con la postura de EEUU, resultó que las propuestas que habían interesado a los negociadores rusos no habían sido incluidas en ese documento. Al responder a la pregunta sobre cómo pudo ocurrir esa omisión, durante su última visita a la capital rusa, Rice respondió con una sonrisa, "durante la traducción de las conversaciones siempre quedan cosas que se pierden".

En lo que se refiera al DAM "las cosas se pierden" con mucha regularidad, y para elevar la eficacia de las negociaciones en la cita de Moscú,  la parte rusa pidió a sus interlocutores reforzar su atención. Así, en la conferencia de prensa sobre los resultados de las negociaciones en la ronda de Moscú, los socios estadounidenses prometieron que para finales de ese día las propuestas que habían sido expuestas en forma oral, serían entregadas por escrito a la parte rusa. Pero los estadounidenses no cumplieron el plazo, y sólo al día siguiente esos documentos llegaron a la sede del Ministerio de Exteriores ruso.

Según fuentes oficiales rusas, el contenido de esos documentos va a ser estudiado de forma detallada por Moscú, aunque parece que no contienen nada nuevo.

Durante el vuelo hacia Rusia, Gates había dicho a los periodistas que EEUU no había preparado a los rusos ninguna propuesta nueva sobre el DAM.

"Los rusos ya tienen todas las propuestas sobre la mesa, deben definirse, o nos apoyan o están en contra de nosotros", subrayó el ministro estadounidense.

Según fuentes no oficiales, para atenuar los recelos sobre el DAM en Europa, Washington propuso a Moscú que el radar que planea instalar en la República Checa podría ser orientado de forma que no vigile el territorio ruso.

Y que los misiles que deberán ser emplazados en la base de Polonia, no serán instalados en sus silos hasta que no se comprueba de forma evidente que Irán posee misiles balísticos que pueden alcanzar a los aliados europeos de EEUU.

Además, los socios estadounidenses prometieron que los rusos podrán inspeccionar esas instalaciones si los Gobiernos checo y polaco lo permiten.

Al respecto, el primer ministro checo Mirek Topolanek dijo que su país podría autorizar esas visitas, si Rusia permite a oficiales checos visitar estaciones de radar análogas en territorio ruso. No obstante, Topolanek no precisó si los oficiales checos querrán visitar  las estaciones de radar rusas similares a las checas o a las estadounidenses.

Según fuentes próximas al Misterio de Defensa de Rusia, la cúpula de esa entidad castrense tiene muchas dudas con respecto a las propuestas de EEUU en materia del DAM. En conversaciones no oficiales, esas fuentes afirman que todas las ofertas que Rice y Gates trajeron a Moscú no alteran de ninguna forma la naturaleza del problema.

A juicio de esas fuentes, esas propuestas sólo están encaminadas a atenuar la intensidad de las objeciones que exponen los rusos ante la opinión pública mundial y demostrar más que todo en el Viejo Continente, que con los rusos no se puede conversar. El objetivo es que la opinión pública mundial  tenga la impresión de que EEUU cada vez propone nuevas ofertas y que los rusos las rechazan todas.

Más que todo, esa estrategia está  destinada a minar el punto de vista de los europeos que recelan de los planes del Pentágono de cubrir a EEUU con un escudo antimisil a costa de que Europa se convierta en blanco potencial de un contraataque nuclear.

 Citando expertos rusos, esas fuentes afirman que las propuestas "para reducir nuestras preocupaciones" de ninguna forma neutraliza el peligro que encierra el DAM para el arsenal de contención nuclear ruso emplazado en la parte europea de su territorio, y que conforman el 30 %  de su potencial nuclear de disuasión.

Para el Ministerio ruso de Defensa, la propuesta de inspeccionar las instalaciones del DAM en la república Checa y Polonia tienen muy poca importancia.

Ahora Topolanek promete que autorizará las inspecciones, pero mañana puede cambiar de opinión. Lo mismo se puede afirmar de las propuestas de bloquear el radar en territorio checo para que no apunte el territorio ruso, o que los misiles en Polonia no sean instalados en los silos.

"Se puede prometer todo lo que quiera", argumentan los militares rusos.

"Mientras que EEUU no esté dispuesto a firmar documentos vinculantes, siempre quedará abierta la posibilidad de que en cualquier momento se podrá cambiar la orientación a ese radar, emplazar los misiles en los silos y poner en marcha otros preparativos militarse sin prestar ninguna atención a Rusia", subrayan los militares rusos.

Para ellos, tampoco son convincentes las informaciones sobre la presunta existencia de misiles balísticos en poder de Irán en capacidad de llegar a Europa.

Todavía muchos recuerdan en Rusia la intervención en la ONU del antiguo secretario de Estado norteamericano Collin Powell quién demostró con fotos hechas desde el espacio, el emplazamiento de  instalaciones donde supuestamente el derrocado y ejecutado presidente iraquí Sadam Husein guardaba armas químicas. La existencia de armamento de aniquilación masiva en poder del dirigente iraquí fue uno de los motivos que permitió el comienzo de la guerra en Irak. ¿Y, qué pasó? ¿Dónde están esas armas, que todavía no se han podido encontrar cinco años después de que se desatara esa guerra?

¿No se podrá repetir esa misma situación con los supuestos misiles balísticos en poder de Irán?

La franqueza de los socios estadounidenses también es cuestionable por otras razones, aunque cabe la posibilidad de que se trate de otro "error de traducción".

Antes de viajar a Moscú, Gates visitó Turquía para discutir con el Gobierno turco la posibilidad de emplazar otra estación radar estadounidense en la meseta de Anatolia. Se trata de una estación de radar de alta precisión integrada al DAM que además de detectar el lanzamiento de misiles balísticos, podrá orientar misiles interceptores para destruir las bases donde fueron disparados esos misiles.

Al analizar esos planes, los expertos militares rusos sospechan que muy cerca a esa nueva estación de radar en Turquía podrá aparecer una base de misiles interceptores, que realmente podrán ser utilizados contra Irán.

Otro asunto importante que preocupa a los militares rusos es que en ninguna parte y en ningún momento EEUU ha dicho en qué momento terminará el emplazamiento de su DAM.

En ese sentido, parece que tiene razón el Jefe de Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Rusia, el general Yuri Baluievski cuando dijo el pasado mes de diciembre que Washington  no se detendría en la república Checa y Polonia y que también instalará bases del DAM al menos en Noruega e Inglaterra.

Ahora resulta que también habrá bases del DAM en Turquía.

                            ******