El diario “Las Noticias de Beijing” (Xinjing Bao) la publicó el 24 de julio con un título simple, “Los heridos”, como parte de una serie dedicada a los 30 años de la política de apertura de China lanzada por Deng Xiaoping en 1978, junto a una entrevista con el fotógrafo, cuyo trabajo tiene buena prensa en China con excepción de sus fotos sobre la “primavera de Beijing”, de la cual toda mención sigue siendo tabú 19 años después.

La publicación de semejante imagen fantasma a pocos días de la inauguración de los Juegos Olímpicos causó pánico, por cierto, en el Departamento de Propaganda. El 25 de julio, el diario de Hong Kong Ming Pao informó que los ejemplares del Xinjing Bao fueron retirados de los quioscos y que se esperaban sanciones contra los periodistas que habían roto la veda sobre Tiananmen.

La realidad es menos dramática pero tal vez más inquietante. “El Departamento de Propaganda parece haber aceptado el hecho de que el error se debe en gran medida a la ignorancia del redactor responsable de la página”, nos informó una fuente al interior del diario, confirmando que no se había producido ninguna requisición en los quioscos y que no se preveía hasta el momento ninguna sanción.

El redactor en cuestión tendría apenas 30 años, y el redactor en jefe del diario menos de 40 años. “No se dieron cuenta para nada de lo que se trataba”, explica esta fuente. “Tuvimos una especie de reunión política para cuadros, durante la cual se nos recordó sobre las directrices que debemos seguir en todo lo que respecta al 30º aniversario de la adopción de la política de apertura”, añade.

Numerosos blogs chinos que habían recogido la información del Ming Pao, sobre todo para rebelarse contra este supuesto acto de censura contra cualquier alusión al 4 de junio de 1989, fueron desactivados.

El "coma de Beijing"

Hace un año, fue también por ignorancia que una joven asistente de marketing del Chengdu Evenening Post aceptó una inserción que rendía homenaje “a las madres de las víctimas del 4 de junio”: ella pensó que se trataba de un anuncio relativo al aniversario de un incidente minero. La empleada fue despedida, al igual que sus jefes.

Esta vez, cuando se acercan los Juegos Olímpicos, el Departamento de Propaganda, más vigilante que nunca, ha preferido pasar por alto el asunto antes que arriesgarse a debates más amplios en torno de una foto que se refiere a un episodio escondido de la historia del país.

Es en ese contexto de amnesia oficial y colectiva en China, que acaba de salir a circulación en el extranjero, y en idioma inglés, “Beijing Coma”, el último libro de Ma Jian, disidente chino exiliado en Occidente.

El autor cuenta la historia de un estudiante que cae en coma en 1989 tras recibir un balazo en la cabeza, pero que piensa en secreto. Sus recuerdos de los acontecimientos se alternan con lo que percibe de la vida que sigue alrededor suyo, de las visitas que le hacen sus antiguos camaradas o de individuos más o menos turbios de la “Nueva China”, cuyos ecos le llegan a través de la radio que su madre deja encendida.