-Algunos afganos dicen que el mismo Mandatario, que designa funcionarios de alto nivel en Kabul y las provincias, está contribuyendo a la insurgencia con estas decisiones personales. ¿Hay algo de verdad en eso?
-La gobernabilidad ha mejorado inmensamente en Afganistán. Por primera vez en seis años, el presupuesto afgano se ha hecho transparente, ya no hay fondos secretos. Antes, los gobernadores hacían lo que querían. Ahora hay una exigencia de informar y hay ex gobernadores que fueron criminales o corruptos que están ahora en la cárcel. Por supuesto, el país necesita más tiempo, pero los problemas que tenemos en el sur y el este no se deben a una mala gobernabilidad.

-¿Cuáles son, entonces, las razones de la difícil situación en esa zona?
-Hay mucha interferencia del exterior. La parte sur del país siempre ha sido el centro de la actividad Talibán; vinieron de allí. Y también hay huellas de la batalla de décadas de duración de los mujaídines.

-Algunos de sus asistentes más cercanos son sospechosos de robar tierras, contrabando de drogas y sostener milicias ilegales, entre ellos respetados gobernadores y jefes de policía. Su ministro de Justicia, Abdul Jabar Sabet, mencionó a unos cuantos de ellos. ¿Por qué usted sigue protegiendo a esta gente?
-No estoy protegiendo a nadie. Estamos tratando de gobernar a Afganistán y de traer paz y estabilidad. Sé de los problemas con la policía. La comunidad internacional acordó finalmente después de dos años de negociaciones muy intensas y enconadas, que la policía es un problema y a mediados de 2007 comenzaron a trabajar con nosotros. Los puestos de control camineros, por ejemplo, se desarrollaron durante los años de la invasión soviética, una época en que el país estuvo fuera de la ley y cada comandante local establecía sus propios puestos de control para reunir dinero.

-Durante el régimen Talibán no había ningún puesto de control.
-Ese fue el mejor rasgo del Talibán. Hicieron muchas cosas malas, pero también hicieron unas cuantas cosas buenas. Quisiera tener al Talibán como soldados míos. Quisiera que estuvieran sirviéndome a mí y no a personas en Pakistán o a otros .

-Usted se refiere a los brutales comandantes que lucharon en la guerra civil.
-Sí, que entonces se asociaron con aliados extranjeros y todavía son pagados por ellos a cambio de su apoyo. No siempre me es fácil encontrar las maneras para que la administración de Afganistán funcione.

-Los manejos sucios ¿son todavía necesarios para la estabilidad de Afganistán?
-Absolutamente necesarios, porque carecemos de la fuerza para solucionar estos problemas de otra manera. ¿Qué quiere usted? Déjeme darle un ejemplo. Queríamos arrestar a un ‘señor de la guerra’ realmente terrible, pero no podíamos hacerlo porque está protegido por un país en particular. Descubrimos que se le pagan 30 mil dólares mensuales para que permanezca del lado correcto. Usaron incluso a sus soldados como guardias

-Desde que usted se convirtió en Presidente, su familia ha sido altamente exitosa en el mundo de los negocios y también en la política. Su hermano Mahmoud Karzai es actualmente el gerente general de una planta de cemento en el noreste. Otros dos hermanos suyos, Oayum y Ahmed Wali, son políticos poderosos en la parte sur del país. Muchos dicen que no se puede tomar decisiones sin la aprobación de los Karzai. ¿Hay algo de verdad en eso?
-Hay en realidad mucha basura. Ahmed Salid ha sido acusado de tráfico de drogas. He investigado acuciosamente todas estas acusaciones y por supuesto ninguna es verdadera. Mahmoud fue un hombre de negocios durante varios años en Estados Unidos. Tiene incluso un pasaporte estadounidense. Fue muy exitoso allí y ganó mucho dinero. Regresó cuando Estados Unidos vino a Afganistán. Ahora es el gerente general de una fábrica y no eso no tiene nada de malo.

-También encabeza a un gran grupo de inversionistas que hace negocios en Afganistán. ¿Es útil ser pariente cercano del Presidente?
-Al contrario. Ha hecho más complicadas las cosas para ellos. Porque yo se las hago muy difíciles, extremadamente difíciles. Se les observa con mucha atención, no sólo por parte mía. Pero también por parte de los ministros, a los que he instruido para controlarlo muy de cerca.

-El sur es el centro del contrabando de drogas. ¿Es posible que Ahmed Wali Karzai, uno de los más influyentes políticos de Kandahar, que dirige el consejo provincial, no tenga nada que ver con ello?
-Sí, es muy posible. Nuestra familia ha sido influyente en esta parte del país durante 300 años. Hoy soy Presidente de Afganistán, pero no tengo la menor idea de quién está implicado en el negocio de las drogas. El tráfico de drogas no es tampoco un problema exclusivamente de Afganistán. La parte del león del dinero va a la mafia internacional y no a los afganos.

-Usted se reúne habitualmente para negociaciones con representantes del Talibán, pero hasta ahora sin resultados. Y sin embargo seguimos viendo nuevos atentados suicidas casi a diario.
-Las negociaciones no están avanzando como quisiéramos. Pero seguiremos en ellas. A aquellos del Talibán que son parte de Al Qaeda no se les debiera permitir regresar en absoluto. Pero aquellos que se unieron al Talibán por temor o porque son pobres, son hijos nativos de Afganistán y les damos más que una bienvenida a su país.